Překlad skriptů zvukového popisu; překlad jako nová strategie tvorby zvukového popisu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Obsah knihy:

Překlad skriptů zvukového popisu z cizího do zdrojového jazyka se zdá být lákavou alternativní strategií tvorby skriptů zvukového popisu v zemích, kde je zvukový popis stále nedostatečný.

Tato kniha představuje výsledky třístupňové studie. Tato studie byla provedena s cílem ověřit, zda je překlad skriptů audio popisu napsaných zkušenými britskými audio popisovači do polštiny řešením, které je méně časově i finančně náročné.

Kromě toho bylo analyzováno, zda si skripta vytvořená aplikací překladatelské strategie zachovávají kvalitu, která uspokojí cílové příjemce. Získané výsledky dokazují, že překlad skriptů zvukového popisu je nejen možný, ale také přínosný, pokud jde o časovou náročnost, náklady a kvalitu zvukového popisu.