Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha poskytuje ucelený a přístupný úvod do Septuaginty a jejího významu v biblických studiích a je určena jak začátečníkům, tak pokročilým badatelům. Práce Dr. Gallaghera je dobře prozkoumána, vyvážená a obsahuje humor, který čtenáře zaujme, zatímco se zabývá složitými tématy týkajícími se historie Septuaginty a textových variant.
Klady:⬤ Dobře napsaná a komplexní
⬤ přístupná čtenářům na různých úrovních znalostí
⬤ poskytuje jasný vhled do složitých témat
⬤ obsahuje cenné výzkumy a humorné prvky
⬤ zpochybňuje mýty o Septuagintě
⬤ podrobně zkoumá raně křesťanské texty a jejich důsledky.
Zápory:⬤ Složitost některých částí může být pro laiky náročná
⬤ kniha může působit spíše jako učebnice, což nemusí oslovit všechny příležitostné čtenáře
⬤ někteří mohou považovat hloubku za ohromující bez zázemí v příbuzných oborech.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Translation of the Seventy: History, Reception, and Contemporary Use of the Septuagint
Obsah knihy:
Jak se vypráví, několik století před Ježíšovým narozením sedmdesát židovských mudrců na žádost egyptského krále vytvořilo řecký překlad Hebrejských písem. Někteří Židé sice věřili, že tento překlad je sám o sobě inspirovaným Písmem, ale ještě významnější je, že autoři toho, co bylo později nazváno Novým zákonem, vycházeli z tohoto překladu, když citovali Písmo.
V následujících staletích pak mnozí křesťané tvrdili, že Bůh poskytl Septuagintu jako Starý zákon církve. Ale co všechny ty rozdíly mezi Septuagintou a Hebrejskou biblí? A co další knihy Septuaginty - takzvané apokryfy neboli deuterokanonická literatura?
Kniha Překlad sedmdesáti, napsaná s ohledem na studenty, zkoumá každou z těchto otázek, přičemž se zaměřuje zejména na roli Septuaginty v raném křesťanství. Tato svěží analýza použití Septuaginty v Novém zákoně a složité recepce tohoto překladu v prvních čtyřech stoletích křesťanských dějin přivede vědce, studenty i běžné čtenáře k novému ocenění tohoto prvního biblického překladu.
