Překlad přírody: Mezikulturní dějiny raně novověké vědy

Původní název:

Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science

Obsah knihy:

Kniha Překlad přírody přetváří éru raně novověké vědy jako věk nikoli objevů, ale překladů. Jak se iberská a protestantská říše rozšiřovaly po Americe, koloniální cestovatelé se setkávali s indiánskými tradicemi vědění, překládali je a reinterpretovali - vědění, které později překládali Britové, čtouce ze španělských a portugalských textů. Překlady přírodovědných a etnografických poznatků se tedy odehrávaly napříč mnoha hranicemi - jazykovými, kulturními a geografickými - a jejich předáváním vznikaly objevy, které charakterizují raně novověkou éru. V tomto procesu se však identita mnoha původních nositelů poznatků ztratila nebo zůstala v překladu skryta.

Eseje v knize Překlad přírody se zabývají klíčovou rolí, kterou hrál překlad filozofických a epistemologických myšlenek v evropské vědecké výměně s americkými indiány, etnografickými postupy a metodami, které usnadnily přebírání indiánských znalostí, myšlenkami a postupy používanými k zaznamenávání, organizaci, překladu a konceptualizaci indiánských přírodovědných znalostí a trvalou přítomností a vlivem indiánských a iberských přírodovědných a lékařských znalostí ve vývoji raně novověké přírodovědy. Přispěvatelé zdůrazňují globální povahu dějin vědy, mobilitu znalostí v raném novověku a zásadní role, které v tomto věku překladu sehráli indiáni, Afričané a evropští katolíci.

Přispěvatelé: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroqun Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.