Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Překlad pravdy“ představuje přesvědčivý argument pro důležitost „v zásadě doslovných“ překladů Bible a obhajuje věrnost původnímu jazyku před zjednodušenými parafrázemi. Slouží jako zdroj informací pro pochopení složitosti biblických překladů a obhajuje anglickou standardní verzi (ESV) a zároveň kritizuje ostatní verze. Čelí však kritice, že je někdy příliš technický, zkresluje některé překlady a prezentuje zaujatý pohled.
Klady:⬤ Jasné a stručné sdělení argumentů pro doslovné překlady.
⬤ Poutavý text, který je přístupný širokému publiku.
⬤ Nabízí cenný vhled do problematiky různých překladatelských metodik.
⬤ Zabývá se mylnými představami a poskytuje promyšlenou kritiku parafrázovaných překladů, jako je The Message a NLT.
⬤ Doporučujeme všem, kteří se zajímají o překlad Bible.
Zápory:⬤ Některé kapitoly jsou příliš odborné, což snižuje přístupnost knihy.
⬤ Kritika překladů může být zastaralá, zejména pokud jde o NLT.
⬤ Některé argumenty jsou považovány za zaujaté vůči ESV a snižují význam ostatních překladů.
⬤ Problémy s formátováním ve vydání pro Kindle některé čtenáře frustrovaly.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Translating Truth: The Case for Essentially Literal Bible Translation
Obsah knihy:
Který překlad si mám vybrat?
V době, kdy existuje široká nabídka překladů Bible do češtiny, se otázky spojené s překládáním Bible stále více dostávají do popředí zájmu. Spotřebitelé se často ptají, co odlišuje jednu verzi Bible od druhé.
Autoři této knihy tvrdí, že mezi doslovnými překlady a alternativami existují významné rozdíly. Úkolem těch, kdo uplatňují filozofii v zásadě doslovného překladu Bible, je vytvořit překlad, který zůstane věrný původním jazykům, zachová co nejvíce z původní formy a významu a zároveň bude účinně a srozumitelně komunikovat v jazycích příjemců.
Překladatelská pravda obhajuje v zásadě doslovný překlad Bible a ve snaze podpořit budovatelský dialog týkající se filosofie překladu. Zabývá se tím, co představuje "dobrý" překlad, běžnými mýty o doslovných překladech a důležitostí zachování autenticity biblického textu. Eseje v této knize nabízejí jasný a poučný vhled do základních myšlenek v podstatě doslovného překladu Bible.
