Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Cathy Hongové „Překlad Mo'um“ vyvolala u čtenářů smíšené reakce. Zatímco někteří považují její poezii za hluboce poutavou a silnou, jiní ji kritizují za dětinskost a nedostatek hloubky bez osobního kontextu. Ve sbírce převažují témata asijsko-americké identity, osobní historie a grotesky, přičemž se vyznačuje technicky zručným psaním a překvapivou obrazností. Někteří čtenáři však zůstávají zmateni nebo mají pocit, že jejich očekávání uceleného vyprávění týkajícího se identity nebylo naplněno.
Klady:⬤ Silná debutová sbírka s živou obrazností a emocionální hloubkou.
⬤ Hluboce se zabývá tématy asijsko-americké identity a zkušeností přistěhovalců.
⬤ Vysoce stylisticky a technicky zdatná, předvádí řadu básnických technik.
⬤ Někteří čtenáři uvádějí, že je dílo uchvátilo a dodalo jim energii.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považují psaní za dětinské a bez osobního kontextu za málo obsažné.
⬤ Kritika se objevuje na adresu přístupnosti básní, které nemusí rezonovat s těmi, kdo neznají autorův původ.
⬤ V některých básních je cítit zmatek, který ztěžuje pochopení zamýšlených sdělení.
⬤ Smíšené pocity ohledně zkoumání fetišizace a identity, kritika naznačuje, že hrozí přílišné zjednodušení.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Translating Mo'um
Obsah knihy:
"Básně Cathy Park Hongové jsou obratné, ostré, dystopické, vytrvale se ohrazují proti známé fascinaci exotikou a vyzařují z nich prudké záblesky hněvu a pronikavosti.
Nedává prostor ani korejštině, ani angličtině. Bez tvůrčích zásahů, bez chybného překladu je pro ni jazyk "popraskanou" hrudí dějin, uraženým "diktátem" a neustálými osobními rozpaky.
Její básně jsou "ostrovy bez vlajek", "oceán břidlicově šedý/ podél vlčího písku". Překládání MO'UM je pozoruhodné jak pro své bodavě originální, octové obrazy, tak pro svou nemilosrdnou upřímnost: Hongová je tou vzácnou věcí, básnířkou stejně přísnou v sebekritice jako v kulturních konfrontacích." - Calvin Bedient.
