Překlad mayských hieroglyfů

Recenze čtenářů

Kniha o mayských hieroglyfech se setkala s převážně pozitivními ohlasy, zejména pro své komplexní pokrytí, strukturovaný přístup k výuce a poutavá cvičení. Recenzenti vyzdvihovali její důkladné vysvětlení a přínosné uspořádání informací, díky němuž je přístupná i začátečníkům. Mnozí ji navíc považovali za dlouho očekávaný zdroj, který shromažďuje základní pojmy a materiály, jež by jinak vyžadovaly rozsáhlý samostatný výzkum. Bylo však zaznamenáno několik problémů, včetně tiskové chyby v jednom výtisku a některých nejasností ohledně struktury a cvičení v knize.

⬤ Komplexní a dobře organizovaný obsah.
⬤ Vynikající zdroj pro samostudium s praktickými cvičeními.
⬤ Jasné vysvětlení složitých pojmů.
⬤ Zahrnutí gramatiky, slabikáře a slovníčků.
⬤ Poutavé pro jazykové nadšence a zájemce o mayskou kulturu.

⬤ Určité nejasnosti ohledně struktury cvičení a identifikace slabik.
⬤ V jednom výtisku se vyskytla tisková chyba, která vedla k získání nesprávného obsahu.
⬤ Několik čtenářů se občas obtížně orientovalo kvůli špatnému vysvětlení nebo organizaci.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translating Maya Hieroglyphs

Obsah knihy:

Mayské hieroglyfy se začínajícím studentům mohou zdát nepřehledné, ale vědec Scott A. J. Johnson je v této poutavé a srozumitelné učebnici představuje jako pravidelný a srozumitelný systém. Jediný ucelený úvod určený speciálně pro ty, kteří s tímto studiem začínají, Překlad mayských hieroglyfů využívá praktický přístup, aby studenty seznámil se současným stavem mayské epigrafiky.

Johnson čtenářům krok za krokem ukazuje, jak překládat starověké mayské glyfy. Na začátku popisuje, jak rozložit mayský text na jednotlivé glyfy ve správném pořadí pro čtení, a poté vysvětluje různé typy glyfů a jejich funkci v písmu. Nakonec ukazuje, jak systematicky převést mayský nápis do moderní češtiny.

Překlad mayských hieroglyfů není pouhou příručkou, ale je pedagogicky uspořádán tak, aby fungoval jako úvodní učebnice cizího jazyka. Kapitoly se zabývají klíčovými tématy, včetně pravopisu, dat a čísel, základní gramatiky a sloves. Formální jazykové informace jsou přístupně vysvětleny, zatímco pracovní listy a cvičení doplňují a upevňují látku probíranou v textu. Glyfové bloky a věty vycházející ze skutečných památek ilustrují rozmanitost a písařskou virtuozitu mayského písma.

Mayský systém písma nebyl dosud zcela rozluštěn. V celém textu Johnson nastiňuje a vysvětluje nevyřešené spory mezi mayskými znalci. Na konci každé kapitoly nabízí zdroje pro další čtení. Užitečné přílohy poskytují rychlý odkaz na slovní zásobu, významy glyfů a kalendářní údaje pro studenty, kteří se pustí do překladu.

Studium mayských glyfů bylo dlouho tajemným tématem, které znalo jen několik specialistů. Tato kniha to změní. Kniha Translating Maya Hieroglyphs využívá velkého pokroku, který vědci v posledních čtyřech desetiletích učinili v luštění hieroglyfů, a přibližuje tyto znalosti širšímu publiku, včetně archeologů a začínajících epigrafů.