Recenze čtenářů
Shrnutí:Překlad kostí od Francescy Kayové je dojemný a podnětný román, jehož ústředním tématem je postava Mary Margaret O'Reillyové, jejíž vidění v kostele vede ke krizi víry a zkoumá témata lásky, ztráty a složitosti lidských vztahů. Kniha je bohatá na vývoj postav a syrové emoce, ačkoli se setkala s rozporuplnými ohlasy, pokud jde o její tempo a předvídatelnost.
Klady:⬤ Pronikavé zkoumání témat, jako je víra, zármutek a láska
⬤ Hluboký vývoj postav a působivé vykreslení jednotlivců, kteří se vyrovnávají s osobními problémy
⬤ Krásně napsaná próza, která zachycuje složité emoce
⬤ Krátká a stručná, díky čemuž se čte rychle, ale působivě.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považovali děj za spletitý a těžko sledovatelný
⬤ Smíšené pocity ohledně zpracování náboženských témat, někteří je považovali za jednorozměrné nebo příliš předvídatelné
⬤ Temný tón, který pro některé postrádá pocit naděje
⬤ Problémy s interpunkcí ve vydání pro Kindle vyvolaly obavy.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Translation of the Bones
Obsah knihy:
Víra, nebo klam? Fantazie nebo skutečnost? Vítěz ceny Orange New Writers Award 2009 přichází s hlubokou úvahou o podstatě víry a strhujícím příběhem náboženské vášně, která se v Londýně tragicky zvrtla.
Když se rozkřikne, že Mary-Margaret O'Reillyová, poněkud pomalá, ale zdánlivě neškodná mladá žena, byla možná svědkem zázraku, v kostele Nejsvětějšího srdce Páně u Temže v londýnském Battersea propukne náboženská mánie. Důsledky budou hluboké nejen pro samotnou Mary-Margaret, ale i pro ostatní - otce Diamonda, faráře, který prožívá vlastní osamělou krizi víry, a Stellu Morrisonovou, unášenou manželstvím bez lásky a toužící po svém desetiletém synovi, který je na internátní škole. Mezitím jiná matka, Alice Armitageová, počítá dny do návratu svého syna vojáka z Afghánistánu a Mary-Margaretina matka Fidelma, uvězněná ve svém paneláku, se hodinu za hodinou dívá oknem na Londýn a společnost jí dělají jen její myšlenky.
Vynikající román o vášni a izolaci, o podstatě víry, o lásce a mateřství a o hledání pravdy, které se tragicky zvrtne. Zoufalý pokus Mary-Margaret dokázat, že ji Ježíš miluje, změní život šokujícím způsobem. Může z toho vzejít něco dobrého; může víra přežít oběť a bolest?
Francesca Kayová vytvořila román, který je střídavě mazaný a hluboký. Její krystalická próza odkrývá tajemství naší schopnosti věřit a milovat. Je to spisovatelka, která překvapuje a potěší svým jazykem a svými příběhy.
