Překlad japonských textů

Recenze čtenářů

Kniha je obecně kladně hodnocena, zejména pro užitečné poznatky o překladu z japonštiny a analýze vět. Zatímco někteří čtenáři oceňují její čtivost a absenci cvičení, jiní považují text za poněkud neuspořádaný a postrádající jasné definice.

Pomáhá pochopit problematiku japonského překladu, je dobře strukturovaná pro čtení na cestách, poskytuje rozbor vět krok za krokem, vede ke skutečnému zlepšení učení.

Písmo může být roztříštěné a postrádá jasné definice, některé výtisky mohou přijít v méně než novém stavu.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translating Japanese Texts

Obsah knihy:

Překlad japonských textů je praktická učebnice a precizní úvod do problematiky a strategií překladu japonských textů, určená jak studentům a učitelům překladu, tak profesionálním překladatelům.

Teoreticky vychází z toho, že texty vznikají souhrou různých úrovní jazykového materiálu a pragmatických, kognitivních a kulturních mechanismů. Autoři tvrdí, že každý překlad by tedy měl tyto faktory zohledňovat.

Kniha se zaměřuje na japonštinu a angličtinu a snaží se poukázat na systematické rozdíly mezi těmito dvěma jazyky, ale bude užitečná i při překladu z japonštiny do jiných jazyků než angličtiny a pro překlad obecně. Kniha bude zajímavá nejen pro studenty a odborníky na překladatelství a jazykovědu, ale i pro lidi, kteří se obecně zajímají o asijské jazyky, kultury a myšlenkové světy, viděné optikou překladu z japonštiny do angličtiny.