Překlad buddhismu z tibetštiny: Úvod do tibetského literárního jazyka a překládání buddhistických textů z tibetštiny.

Recenze čtenářů

Kniha „Překlad buddhismu z tibetštiny“ od Joea Wilsona je oceňována pro svůj komplexní přístup k výuce literární tibetštiny, který je přínosný zejména pro studenty, kteří se snaží číst buddhistické texty. Má strukturovaný formát a obsahuje zvukové zdroje pro výslovnost. Kritika se však zaměřuje na její složité a někdy zmatené výklady, nestandardní systém transliterace a nedostatečný počet cvičení, což ji činí méně přístupnou pro začátečníky.

⬤ Komplexní a dobře strukturovaná
⬤ vynikající pro vážné zájemce o studium literární tibetštiny
⬤ obsahuje zvukové soubory pro výslovnost
⬤ poskytuje solidní základ pro čtení buddhistických písem
⬤ efektivně syntetizuje různé gramatické přístupy.

⬤ Složitá vysvětlení, která mohou být matoucí
⬤ nestandardní a výstřední systém transliterace
⬤ nedostatečný počet cvičení na začátku
⬤ slovosled a neuspořádanost při předkládání pojmů
⬤ nemusí být vhodný pro začátečníky bez učitele
⬤ několik typografických chyb.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translating Buddhism from Tibetan: An Introduction to the Tibetan Literary Language and the Translation of Buddhist Texts from Tibetan

Obsah knihy:

Tato kompletní učebnice klasické tibetštiny je vhodná pro začínající a mírně pokročilé studenty.

Začíná pravidly pro čtení psaní a výslovnost tibetštiny a postupně čtenáře provede zákonitostmi, které lze pozorovat při tvoření slov, a opakujícími se vzorci tibetských frází, vět a souvětí. Studenti s předchozími zkušenostmi najdou v sedmi přílohách - které rozebírají pravidla gramatiky výslovnosti a syntaxe - nepostradatelnou pomůcku.

Kniha vyvažuje tradiční tibetskou gramatickou a syntaktickou analýzu s používáním terminologie, která odráží anglické předsudky o struktuře věty. Kniha vychází ze systému, který vyvinul Jeffrey Hopkins na univerzitě ve Virginii, a představuje v lekcích s cvičeními a čtenářskými úkoly praktický úvod do tibetské gramatické syntaxe a odborné slovní zásoby používané v buddhistických dílech o filozofii a meditaci. Mimořádně dobře propracovaný výukový systém slouží jako úvod do čtení a překládání a do buddhistické filozofie a meditace.

Prostřednictvím snadno zapamatovatelných paradigmat student poznává a chápe opakující se zákonitosti tibetského jazyka. Každá kapitola obsahuje slovníček plný užitečných buddhistických termínů.