Překlad buddhismu

Původní název:

Translating Buddhism

Obsah knihy:

Přestože mnoho buddhistických badatelů věnuje mnoho času překladům, dosud nebylo publikováno mnoho prací, které by se zabývaly klíčovými otázkami, problémy a obtížemi, jimž čelí překladatelé jihoasijských buddhistických textů a epigrafů.

Kniha Translating Buddhism se snaží toto opomenutí řešit. Zde shromážděné eseje představují rodící se pokus začít formovat podobor překladatelských studií v rámci buddhistických studií, v němž vědci aktivně zpochybňují primární rutinní rozhodnutí a základní předpoklady.

Kniha, která zkoumá otázky včetně toho, jak interpretující mohou být překladatelé a jak kulturní a společenské normy ovlivňují překlady, čerpá z rozsáhlých zkušeností svých přispěvatelů - z nichž všichni jsou sami překladateli -, kteří přinášejí různá témata. Každá kapitola může být použita buď samostatně, nebo jako součást celku, aby podnítila úvahy o procesu překladu.