Překlad Bible: Od Williama Tyndalea po krále Jakuba

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Translating the Bible: From William Tyndale to King James

Obsah knihy:

Co motivovalo muže, kteří nám dali Bibli v angličtině? Velká část odpovědi se skrývá v bouřlivých náboženských dějinách té doby, ale existují i vodítka, která lze nalézt v předmluvách vydávaných s každým novým vydáním. Tato sbírka předmluv k hlavním překladům Bible do angličtiny v letech 1525-1611 byla připravena u příležitosti čtyřstého výročí prvního vydání autorizované verze Bible neboli verze krále Jakuba.

Úvodní kapitola vymezuje klíčové události a po ní následují jednotlivé texty s poznámkami uvádějícími zdroje různých citátů a narážek. Tato sbírka tedy představuje historické a teologické předivo velmi oblíbeného překladu a čtenáři se jen těžko mohou ubránit výzvě, kterou jim duchovní zájmy překladatelů přinášejí.

Gerald Bray je ředitelem výzkumu Latimerova fondu. Před tímto jmenováním vyučoval od roku 1993 církevní dějiny a historickou teologii na Beeson Divinity School na Samfordově univerzitě, předtím působil jako lektor teologie a filozofie na Oak Hill College v Londýně.