Překlad Bible do praxe: Jak může být Bible relevantní ve všech jazycích a kulturách.

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svůj praktický přístup k zapojení do Písma a pro svou užitečnost pro vzdělávání pastorů a laických vedoucích. Čtenáři oceňují jednoduchost a přístupnost obsahu spolu s cennými poznatky, které poskytuje pro práci na překladu Bible.

Příznivá cena, praktická a záměrná jednoduchost, užitečnost pro semináře a školení, netechnický jazyk, přístupnost díky klikacímu slovníku definic.

Některým čtenářům může jednoduchost připadat příliš základní, pokud hledají hlubší nebo technické informace.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translating the Bible Into Action: How the Bible Can Be Relevant in All Languages and Cultures

Obsah knihy:

Pokud se vy nebo ostatní členové vaší církve pravidelně cítíte frustrovaní, protože to, co čtete v Bibli, jednoduše nesouvisí s vaším každodenním životem, nebo máte pocit, že existuje překážka, která vám brání porozumět Božímu slovu způsobem, který vás inspiruje k tomu, abyste ho žili, pak vám může pomoci tato praktická interaktivní učebnice pro pastory, vedoucí církví nebo studenty Bible.

Autoři v této knize ukazují, jak například překlady a formáty Bible nebo rodinné a církevní zvyklosti, úroveň gramotnosti či způsob, jakým se v mnohojazyčných kulturách vzájemně ovlivňují většinové a menšinové jazyky, to vše ovlivňuje způsob, jakým rozumíme tomu, co čteme, a zejména tomu, co čteme v Bibli. Dále tato kniha navrhuje opatření, která čtenářům pomohou překonat překážky, s nimiž se setkávají při čtení Bible se smysluplným porozuměním.

Kniha je strukturována tak, aby bylo možné jednotlivé kapitoly studovat samostatně v rámci seminářů. A ti, kdo si některou kapitolu prostudovali, mohou to, co se naučili, ihned uplatnit ve svých sborech: mohou tuto knihu okamžitě použít k výuce ostatních Součástí jsou otázky, náměty k diskusi a skupinové aktivity pro studenty a také příběhy, které ilustrují hlavní myšlenky.