Překlad a vlastní jazykové aktivity

Recenze čtenářů

Kniha pojednává o významu a výhodách začlenění mateřského jazyka do výuky jazyků a zdůrazňuje akademický konsenzus podporující tento přístup. Poskytuje užitečné nápady a aktivity, ale zkušeným bilingvním učitelům nemusí nabídnout nové poznatky.

Kniha předkládá skvělé nápady pro využití mateřského jazyka ve výuce jazyků a podporuje jejich efektivitu. Mnoho čtenářů má s aktivitami navrženými v knize pozitivní zkušenosti. Řeší mezeru ve vzdělávací politice a podporuje informovanost pedagogů.

Někteří čtenáři mají pocit, že předložené nápady nejsou nové a že jde o věci, které zkušení bilingvní učitelé již mohou znát nebo vyzkoušeli. Existuje také obava, že kniha nemusí dostatečně oslovit tvůrce vzdělávací politiky, kteří se používání mateřského jazyka ve třídách brání.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translation and Own-Language Activities

Obsah knihy:

Praktické nápady pro využití vlastních jazyků studentů v jazykové třídě.

Kniha Překlad a aktivity ve vlastním jazyce poskytuje strukturované, praktické rady a návody pro využití vlastních jazyků studentů v hodinách ELT. S ohledem na rostoucí zájem i obavy z používání překladu v hodinách angličtiny kniha představuje efektivní způsoby integrace pečlivě vybraných aktivit, které pokrývají témata, jako jsou nástroje, jazykové dovednosti, jazykové zaměření a techniky.

Praktické aktivity sahají od používání dvojjazyčných slovníků až po překládání dlouhých textů, přičemž řada úkolů využívá snadno použitelné webové nástroje. Kniha se rovněž zabývá vztahem mezi překladem a mezikulturním porozuměním.