Překlad a jazyky modernismu: Gender, politika, jazyk

Původní název:

Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language

Obsah knihy:

Tato studie zkoumá praxi a funkce literárního překladu v angloamerické moderně.

Spíše než jako transhistorický postup reprodukce sémantického významu mezi různými jazyky Yao rozebírá, jak modernističtí spisovatelé pojímali a využívali překlad jako komplexní strategii k dosažení takových úspěchů, jako je zkoumání vztahu mezi pohlavím a poezií, vytváření autentické národní kultury a určování povahy spravedlivé vlády, což vše následně vedlo k vývoji básnické i románové formy. Překlad se tak v této studii ukazuje jako literární postup, který má zásadní význam pro samotný vývoj angloamerické moderny.