Před a během

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Before and During

Obsah knihy:

Děj románu Před a během se odehrává na psychiatrické klinice v Moskvě v dlouhých desetiletích pozdní sovětské stagnace a čtenář se v něm vydává na řadu fantastických výletů do ruské minulosti. Setkáváme se s bratrem-dvojčetem Lva Tolstého, kterého velký spisovatel snědl v matčině lůně, aby se pak narodil jako Tolstého syn; s filozofem-poustevníkem Nikolajem Fjodorovem, který věřil, že společným úkolem lidstva je fyzické vzkříšení jeho předků; sebereplikující se madame de Stael, která se během svého druhého života nechá ve skleněném palantíru převézt morovou epidemií sužovaným Ruskem a stane se Fjodorovovou milenkou; a skladatel Alexandr Skrjabin, který káže Leninovi na břehu Ženevského jezera.

Z těchto opojných, temně komických fantazií, popsaných vážným, pevným hlasem, se Šarov snaží vylovit skryté souvislosti a skryté snahy ruské minulosti, její divoké, chlípné hledání spravedlnosti, spásy a Boha. "Před a během není historický román. Spíše má blíže k jednomu z karnevalových míst Michaila Bachtina, k menippské satiře, v níž je historická skutečnost v celé své nezvratné hrůznosti na okamžik zakódována, erotizována...

a osvětlena veselými monology mrtvých... Jsou tu úžasné úseky: exegeze Tolstého neúspěchu v dosažení dobra ve vlastní rodině; .. úžasná čichová historie první světové války a revoluce prostřednictvím Skrjabinovy hudby.

Zvláště dobré je, jak Šarov řeší odmítnutí smrti... Díky tomuto elegantnímu a suchopárnému překladu Olivera Readyho může anglofonní publikum konečně zvažovat. Caryl Emerson v The Times Literary Supplement "Šarov si možná více než kdokoli z jeho současníků osvojil umělecký a filozofický odkaz ruské literatury devatenáctého i dvacátého století.

Stejně jako Dostojevskij je přehnaný nikoli proto, aby popíral, zkresloval nebo utíkal před skutečností, ale spíše proto, aby ji přesněji zachytil. Thomas Epstein, Boston College".