Pravidla svatého Benedikta

Recenze čtenářů

Kniha je zdařilým překladem významného textu, který je důležitý pro vývoj mnišství v Evropě. Je chválena pro svou kvalitu a prezentaci, přestože neobsahuje všechny doplňující materiály z úplného vydání RB 1980.

Nádherný překlad, kvalitní vazba a papír, příjemné písmo, adekvátní úvod a poznámky, vizuálně přitažlivé.

Neobsahuje všechny doplňkové materiály z plného vydání RB 1980.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Rule of Saint Benedict

Obsah knihy:

Řehole svatého Benedikta, jeden z nejvlivnějších textů středověku, poskytuje návod k duchovnímu i organizačnímu rozměru mnišského života, od nejvznešenějšího po nejnižší. Toto nové latinsko-anglické vydání obsahuje prvky zajímavé jak pro začínající čtenáře Řehole, tak pro badatele v oblasti středověkých dějin a jazyka.

Latinský text je přepisem rukopisu 914 z opatství St. Gall (Švýcarsko), kopie z počátku 9. století, která je považována za verzi, jež nejvěrněji reprodukuje Benediktův styl.

Světcův idiom byl neformální, někdy hovorový a silně ovlivněný hovorovou latinou šestého století našeho letopočtu. V řeholi se jeho hlas a myšlenkové pochody projevují v celé své síle a lidskosti.

V poznámkách čtenáři naleznou pozadí mnišského života. Součástí svazku jsou také texty a překlady dvou dopisů, které vysvětlují původ svatogallasovské verze, a rejstřík všech přeložených materiálů.