Pravdivé dějiny dobytí Nového Španělska

Recenze čtenářů

Kniha podrobně popisuje španělské dobytí Mexika a zaměřuje se na historické souvislosti a události, které ho provázely. Čtenáři oceňují poutavé vyprávění a snahu o pravdivé líčení, i když někteří kritizují kvalitu psaní a problémy s překladem.

⬤ Skvělý překlad
⬤ snadno se čte
⬤ spousta informací
⬤ fascinující příběh
⬤ nabízí popis událostí, které nemusí být dobře známé
⬤ užitečné mapy a odkazy
⬤ překladatelé poskytují cenné souvislosti
⬤ poutavé vyprávění
⬤ významné historické poznatky.

⬤ Kvalita psaní je rozporuplná
⬤ některým recenzentům připadalo matoucí příliš mnoho španělských jmen
⬤ kniha je zkrácená, což některé čtenáře zklamalo
⬤ byly zaznamenány gramatické chyby
⬤ jedná se o překlad překladu, což vede k možným nepřesnostem
⬤ líčení událostí někteří vnímají jako politicky korektní.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

True History of The Conquest of New Spain

Obsah knihy:

Tento nový robustní překlad - první zcela nový anglický překlad po půl století a jediný překlad založený na nejnovějším kritickém vydání guatemalského MS - umožňuje Diazovi vyprávět svým vlastním, bojem unaveným a často cynickým hlasem o úspěších, úkladech a časté krutosti Hernanda Cortése a jeho mužů, kteří se vydali vyvrátit aztécké království Moctezumy a založit španělské impérium v Novém světě.

Stručný kontextuální úvod k tomuto svazku sleduje původ, historii a metody španělského podnikání v Americe; pojednává také o povaze konfliktu mezi Španěly a Aztéky v Mexiku a porovnává Diazovu verzi událostí s verzí jiných soudobých kronikářů. Redakční glosy shrnují vynechané části a podstatné poznámky pod čarou vysvětlují ty termíny, jména a kulturní odkazy v Diazově textu, které mohou být moderním čtenářům neznámé.

Součástí knihy je chronologie dobývání, průvodce po významných osobnostech, výběrová bibliografie a tři mapy.