Přání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Wishes

Obsah knihy:

"Na počátku byla slovní hříčka," napsal kdysi Samuel Beckett. A tak se stalo, že Georges Perec každoročně přinášel svým přátelům a známým dobré slovo jako výraz přání všeho nejlepšího do nového roku. V knize Přání je shromážděno těchto deset brožur homofonních slovních hříček, které Perec rozesílal od roku 1970 až do své smrti v roce 1982 a které tiskl na vlastní náklady v omezeném množství. Tento chvalozpěv na slovní hříčku se skládá z řady krátkých próz, z nichž každá je zakončena výčtem každodenních jazykových kousků, které leží u jejich kořene. Anglická přísloví, latinské fráze, jména hudebníků, filmařů, spisovatelů a názvy knih, to vše je potravou pro Perecovy homofonní překlady: John Coltrane se mění v anekdotu o tulákovi s těžkým kruhem kolem límce; Antonioniho první film se proměňuje v proroctví o vražedných prázdninách; věta "Všechno dobře dopadne" se stává těhotnou krávou jménem Alice, kterou přivolává opilý Satan; a Maurice Ravel se ukazuje jako varování před mrtvolami se zálibou v kořenové zelenině.

Tyto texty a jejich spojení zvuku s významem představují výzvu pro každý překlad a ukazují, jakou volbu musí překladatelé často učinit. Toto anglické vydání se těmto volbám vyhýbá a nabízí dva alternativní překlady: tradiční překlad zaměřený na doslovný obsah Perecových textů a druhý překlad zaměřený na jejich formální fonologickou hru.

Georges Perec (1936-1982) byl francouzský prozaik, esejista a filmař, jehož jazykový talent sahal od beletrie přes křížovky až po palindromy. Perec, který v roce 1965 získal cenu prix Renaudot za svůj první román Věci a v roce 1978 cenu prix M dicis za svůj nejuznávanější román Život návod k použití, byl také členem skupiny Oulipo.