Praktický průvodce XLIFF 2.0

Recenze čtenářů

Kniha o formátu XLIFF získala smíšené hodnocení, které chválí její význam pro technické autory a profesionály v oblasti lokalizace a zároveň upozorňuje, že pro lepší pochopení je nutná předchozí znalost jazyka XML.

Kniha poskytuje významný vhled do procesů automatizace překladu, které XLIFF umožňuje. Lze ji vřele doporučit koordinátorům lokalizace, technickým spisovatelům spravujícím překlady a poskytovatelům služeb zabývajícím se DITA a otevřenými standardy.

K plnému pochopení obsahu knihy je nutná jasná znalost XML, což může být pro některé čtenáře překážkou.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Obsah knihy:

Praktický průvodce XLIFF 2. 0 představuje standard OASIS XLIFF. Firmy používají XLIFF ke standardizaci výměny zdrojového a lokalizovaného obsahu s dodavateli lokalizace a překladů.

Dozvíte se, jak ze standardu XLIFF vytěžit maximum, jak používat osvědčené postupy v překladatelském pracovním postupu, jak rozšířit XLIFF a jak používat moduly XLIFF.

Tato kniha je určena koordinátorům lokalizace, technickým autorům, dodavatelům systémů pro správu obsahu, poskytovatelům lokalizačních služeb a konzultantům, kteří chtějí začlenit XLIFF do publikačního pracovního postupu svých zákazníků.

Začínáme: představuje XLIFF, proces překladu a hlavní části XLIFF, včetně jádra a modulů.

Použití XLIFF: popisuje, jak XLIFF podporuje překlad XML (včetně DITA), webových stránek, kancelářských dokumentů, grafiky a uživatelských rozhraní softwaru.

Jádro XLIFF: představuje základní funkce XLIFF, včetně:

⬤ Zachování struktury dokumentu.

⬤ Značení textu pro překlad.

⬤ Segmentace a dílčí toky.

⬤ Identifikace fragmentů.

⬤ Rozšiřitelnost.

Moduly XLIFF: představuje moduly XLIFF, včetně:

⬤ Kandidáti na překlad.

⬤ Slovníček.

⬤ Styl formátování.

⬤ Metadata.

⬤ Data o zdrojích.

⬤ Sledování změn.

⬤ Omezení velikosti a délky.

⬤ Ověřování.

Struktura XLIFF 2. 0: popisuje schémata XLIFF 2. 0, včetně základních strukturálních a inline prvků a schémat modulů.

Příklady: podrobné příklady, včetně kódu XSL, pro transformaci zdrojových souborů XML do a z XLIFF.