Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se mísí obdiv a zklamání nad sbírkou her Hanocha Levina, přičemž se vyzdvihuje zejména kvalita překladů a dramatikův novátorský styl, ale zároveň se upozorňuje na to, že psané texty nemusí být tak dobře převedeny na stránky jako na jeviště.
Klady:Hry jsou chváleny za to, že jsou hratelné, vtipné, chytré, krásné a poetické. Překlady Barbary Harshavové jsou vyzdvihovány jako pozoruhodné, umožňující vyniknout podstatě původního textu. Mnozí recenzenti považují Hanocha Levina za jednoho z největších dramatiků 20. století, srovnatelného s Bertoltem Brechtem, Antonem Čechovem a Williamem Shakespearem. Je naděje, že budou přeloženy a uvedeny další jeho hry.
Zápory:Některé recenze vyjadřují zklamání z textů v psané podobě a naznačují, že na stránce nemusí být tak působivé jako na jevišti. Kritika zahrnuje názory na hrubost, těžkopádnost a nedostatek jemnosti satiry. Jeden recenzent dočetl čtyři díly, ale necítil touhu pokračovat, což svědčí o jeho osobní nespokojenosti se sbírkou.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Labor of Life: Selected Plays
Obsah knihy:
Izraelský dramatik a režisér Hanoch Levin byl jedním z nejoriginálnějších a nejinovativnějších autorů své generace. Ačkoli je Levin v izraelském kulturním kontextu známý - a navzdory neustále rostoucímu proudu literárních a divadelních výzkumů jeho díla -, mimo Izrael je k dispozici jen málo zdrojů o jeho díle.
Předkládaný svazek, obsahující výběr deseti jeho her, je prvním uceleným pokusem představit tohoto jedinečného dramatika a režiséra široké čtenářské obci. Levinovo umělecké krédo vycházelo z neustálé snahy kritizovat izraelskou společnost a její hlavní ideologii a zároveň konfrontovat základní lidské a existenciální otázky života a smrti. Celá generace izraelských divadelních diváků vyrostla na Levinových představeních se všemi jejich paradoxními složitostmi.
V tuto chvíli, jen několik let po jeho smrti na rakovinu v roce 1999 ve věku 56 let, možná není možné zhodnotit plný dopad jeho díla. Tento svazek však významně přispěje k vědeckému bádání v tomto směru a k docenění Levinova jedinečného stylu.
