Práce: Nový překlad

Recenze čtenářů

Greensteinův překlad Knihy Jóbovy přináší nové pohledy a prohloubené porozumění textu, které osloví jak věřící, tak sekulární čtenáře. Mnozí oceňují autorovu odbornost a neotřelý pohled na témata utrpení, morálky a Boží povahy.

⬤ Úžasný překlad se svěžími a pronikavými výklady.
⬤ Důkladný výzkum zprostředkovávající kulturní kontext.
⬤ Vyhýbá se moderním teologickým příklonům tím, že používá původní jména pro božství.
⬤ Poskytuje nový pohled, který rezonuje s osobními zkušenostmi čtenářů.
⬤ Dobře hodnocené vědecké zázemí autora.
⬤ Poutavé pro náboženské i nenáboženské publikum.

⬤ Někteří čtenáři očekávali spíše vypravěčské členění než akademický překlad.
⬤ Několik z nich považovalo nedostatek podrobných vysvětlivek za zklamání ve srovnání s jinými překlady.
⬤ Někteří kritici poznamenali, že se nemusí příznivě srovnávat se zavedenými překlady, pokud jde o hloubku a srozumitelnost.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Job: A New Translation

Obsah knihy:

Nový překlad knihy Jób od Edwarda Greensteina je zásadní reinterpretací tohoto textu od jedné z největších světových autorit v oboru.

Na základě téměř půlstoletí studia a pečlivé analýzy nabízí Greenstein provokativní, velmi pronikavý a krásný pohled na tento kanonický text.