Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Pozor, Leonarde! / ¡Cuidado, Leonard!“ je dvojjazyčný příběh pro děti, který vypráví o dobrodružstvích malého šejdíře Leonarda, který se dostává do legračních situací, když se snaží zůstat se svou rodinou během stěhování. Obsahuje anglický i španělský text, je vybaven barevnými ilustracemi a je navržen tak, aby zaujal malé čtenáře a zároveň jim pomohl naučit se novou slovní zásobu v obou jazycích.
Klady:Kniha je dobře ilustrovaná barevnými a poutavými kresbami, takže je pro děti vizuálně přitažlivá. Dvojjazyčný formát (angličtina a španělština) je efektivně proveden a umožňuje dětem učit se slovíčka v obou jazycích, čímž podporuje jazykové dovednosti. Příběh je milý, zábavný a pro malé čtenáře srozumitelný, s dostatečným počtem opakování, které napomáhá učení jazyka. Rodiče ocení, že příběh dokáže pobavit i poučit zároveň.
Zápory:Někteří recenzenti poznamenali, že některá slovíčka mohou být pro začátečníky, kteří se učí španělsky, náročná. Několik z nich poukázalo na to, že překlady mohou být spíše příležitostné než striktně přesné, a někteří měli pocit, že chybí příležitosti k použití názvů, které jsou v obou jazycích funkčně podobné. Navíc, ačkoli je příběh zábavný, není vzdělávací v tradičním smyslu, zaměřuje se spíše na vyprávění než na fakta.
(na základě 40 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Look Out, Leonard!
Obsah knihy:
Seznamte se s Leonardem, bezradným šejdířem, v tomto veselém příběhu o tom, jak se ztratil v džungli.
Ale ne! Leonard má trochu problém. Je den stěhování a on ztratil svou rodinu. Tato půvabná knížka příběhů pro děti přiměje malé čtenáře, aby byli napjatí, až budou sledovat Leonardovu cestu džunglí a zjistí, koho chytne za ocas příště!
Tato rozkošná knížka pro děti obsahuje :
- Krátký a čtivý text, díky kterému se čtení a učení stane zábavnou činností pro děti ve věku 3-5 let.
- Krásně ilustrované kresby.
- Interaktivní části - malí školáci mohou Leonardovi pomoci zůstat v bezpečí tím, že budou křičet: „Pozor, Leonarde! „.
Rodina Shrewových má opravdu napilno - je den stěhování! Paní Shrewová řekla rodině, aby se všichni navzájem drželi za ocasy, aby nikdo nezůstal pozadu a neztratil se. Vydávají se na cestu v jednom šiku, ale počkat? Kde je Leonard? Je pryč! Vydejte se s Leonardem na jeho dobrodružnou cestu džunglí, během níž se mu podaří chytit se všeho, co není ocasem šroubů!
Ubohý Leonard hledá cestu deštným pralesem a na každém kroku se jen o vlásek vyhýbá katastrofě, potkává chňapavé krokodýly, křížové hady, rozzuřené paviány, a dokonce se chytá létajícího papouščího ocasu! Dostane se Leonard bezpečně na konec své cesty?
