Povím vám, co jsem viděl: úryvky z Urukovy hymny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Let Me Tell You What I Saw: Extracts from Uruk's Anthem

Obsah knihy:

Hymna Uruku je popisována jako krásná, silná a odvážná a zároveň apokalyptická a děsivá ve svém neochvějném pohledu na útlak a diktaturu a v odporu proti nim, ať už se vyskytují kdekoli na světě. Hymna Uruku, v níž se spojují starověké arabské a sumerské básnické tradice s mnoha inovativními a experimentálními prvky arabské i západní literatury, by se dala nejlépe popsat jako modernistická snová báseň, která často zabloudí do noční můry.

Zároveň je však prodchnuta jedinečnou směsí historie, mytologie, něhy, lyriky, humoru a surrealismu.

Její psaní trvalo dvanáct let (1984-1996). Během osmi let z této doby byl Adnan nucen bojovat v íránsko-irácké válce. Mnoho jeho přátel bylo zabito a on strávil osmnáct měsíců v armádním detenčním centru, nepoužívané stáji a skladu dynamitu, nebezpečně blízko hranic s Íránem.

Menší výběr úryvků z Hymny Uruku (v překladu Jenny Lewisové a Ruby Abughaida) vyšel poprvé v angličtině v knize Singing for Inanna (Mulfran Press, 2014), která je prvním krokem k Let Me Tell You What I Saw. Tento důležitý, obsáhlejší překlad obsahuje poznámky k textu a úvod od Jenny Lewisové a poznámky k překladu od Jenny a Ruby Abughaidové.