Hodnocení:
Kniha je sbírkou italských povídek ve formátu paralelního textu s anglickým překladem, určenou především pro středně pokročilé až pokročilé v italštině. Zatímco někteří čtenáři oceňují její vzdělávací hodnotu a rozmanitost povídek, jiní považují překlady za nedostatečné a povídky za nudné.
Klady:⬤ Užitečné pro zlepšení čtení s porozuměním v italštině, zejména pro středně pokročilé a pokročilé studenty.
⬤ Formát paralelního textu usnadňuje porozumění neznámé italské slovní zásobě.
⬤ Dobrý výběr významných italských autorů a povídek.
⬤ Výhodné pro čtenáře znalé obou jazyků, protože poskytuje dvojjazyčný přístup.
⬤ Nevhodné pro začátečníky a osoby s úrovní italštiny nižší než upper-intermediate.
⬤ Některé překlady jsou nepřesné nebo metaforicky chybné.
⬤ Mnohé povídky jsou vnímány jako nudné nebo nepoutavé.
⬤ Formát Kindle není pro dvojjazyčnou knihu uživatelsky přívětivý, což komplikuje navigaci mezi jazyky.
(na základě 69 hodnocení čtenářů)
Short Stories in Italian: Racconti in Italiano
Jedná se o zcela novou verzi oblíbené řady PARALELNÍ TEXT, která obsahuje osm děl současné beletrie v italském originále a v anglickém překladu.
Svazek obsahuje povídky Calvina, Benniho, Sciascia a Leviho a poskytuje fascinující vhled do italské kultury a literatury a zároveň je neocenitelnou vzdělávací pomůckou.
