Původní název:
Rumor
Obsah knihy:
Robinsonova ambice v knize Fáma je obrovská - pochopit problém násilí, pochopit, jak si moc podmaňuje těla a duše a jak je využívá. Ve světě, který tyto básně obývají, je jazyk sám násilným mocenským nástrojem, bzučákem, přesným, nemilosrdným a často špatným. Nestálost jazyka však Robinsonovi umožňuje obrátit jej proti sobě samému a zpochybnit kategorie, jako je gender. Skrze zádumčivou, krvavou, průzračnou analýzu, skrze jemné, brutálně nejisté sebezpytování vytvářejí Robinsonovy básně třeskuté teplo, které není příjemné, ale vzrušující. --Catherine Wagnerová
Elizabeth Robinsonová již dlouho zkoumá souhru osobního a abstraktního, nebo, jak sama říká, „cihlovou podlahu, z níž se rozprostírá/ nebo by se mohlo rozprostřít/ Boží království“. V románu Rumor se básnířka-oběť (kterou „smutek vystěhovává“ ze sebe samé) snaží přijmout osobu pachatele, jako by to bylo útočiště, z něhož lze zkoumat a pochopit násilí: „ona leží rozdělené zájmeno /... / nůž prořezávající změklé já /... / Ona / se krčí nad / sebou samou, obtížnou / situací“. Básně si dělají starosti s hranicemi mezi subjektem/objektem, mužem/ženou/ transgenderem, ale především mezi „abstraktním“ násilím a násilím fyzickým („učitel/ odírán odstraněním z/ žáka“). Tento proces vtělení, vtělení slova je děsivý, odporný, ale je třeba mu čelit: „vykašláváme slova z masa/ a znovu je jíme“. Zde „já sám/ jsem neměl tvář, ale vzal/ jsem se do úsměvu“ a „ovinul ruku kolem svého nepochopení“. Pověst je fascinující, skličující, složitá. Její zkoumání zůstává otevřené, nepředstírá, že nachází odpovědi, ale místo toho nabízí nezapomenutelná slova: „Jak pevně odpověď zavírá oči.“ --Rosmarie Waldropová
ELIZABETH ROBINSONOVÁ je autorkou několika básnických sbírek, včetně vítězné sbírky Pure Descent (Národní básnická řada) a Apprehend (Cena moderních básníků Fence). Její básně vyšly v antologiích American Hybrid, The Norton Anthology of Postmodern American Poetry a The Best American Poetry of 2002. Pracuje jako navigátorka bezdomovců u městského soudu v Boulderu a vyučuje na Lighthouse Writers' Workshop.
