Posthomerica

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří chválí překlad a grafickou úpravu, jiní kritizují četné překlepy a špatnou kvalitu fyzického obalu.

⬤ Výborný překlad s poetickou prózou
⬤ zajímavá grafická úprava s řečtinou a angličtinou vedle sebe
⬤ doporučeno jako lepší než předchozí verze.

⬤ Plno překlepů a gramatických chyb
⬤ nedůsledná transliterace jmen
⬤ špatný obal vedoucí k poškození hřbetu
⬤ kvalita edic Loeb poklesla.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Posthomerika Quinta Smyrnaea, jediný dlouhý mytologický epos, který se v řečtině dochoval z období mezi Apolloniovou Argonautikou (3. stol.

př. n. l.) a Nonnovou Dionýsií (5.

stol.

n. l.), vyplňuje celý příběh trojské výpravy mezi koncem Homérovy Iliady a začátkem Odyssey, který byl dřívějšími epickými a dramatickými básníky zpracován pouze epizodicky.

Quintus, který tvoří někdy mezi koncem 2. a polovinou 4. století n.

l., odvážně přizpůsobuje homérskou dikci a styl literární, morální, náboženské, rétorické a filozofické kultuře vysoké římské říše a neváhá se odchýlit od obvyklých verzí příběhu, aby vytvořil vlastní vypravěčskou vizi. Toto vydání Posthomeriky nahrazuje dřívější edici Loeb Classical Library od A. S.

Waye (1913) aktualizovaným textem založeným na textu F. Viana a novým překladem, úvodem a bibliografií, které zohledňují více než sto let uplynulého vědeckého období.