Poslouchat celou noc déšť: vybrané básně Su Dongpo (Su Shi)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 7 hlasů.

Původní název:

Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)

Obsah knihy:

V básních Su Dongpo (1037-1101), které s grácií a silou přeložili Lin a Young, najdeme nadčasové vyjádření lidské zkušenosti. Sledujeme Dongpoův život v mnohonásobném politickém vyhnanství. Od počátku svého života se s krásou a střízlivou lehkostí zamýšlí nad pomíjivostí skutečnosti:

„zpět k těm dřívějším scénám / a oblakům žlutého prachu podél cest“.

„Opírám se o zábradlí, / můj duch odlétá, / a nemohu ho přivolat zpět“.

„Kráska v červené sukni / se mění ve vílu // dlouhá flétna nese / trvalý tón smutku“.

„Naše jediné starosti? / západ měsíce / a prázdné poháry“ (básně 1, 7, 34 a 45).

Za polovinou života roste nová perspektiva s energií, smíchem a slzami:

„Chladný jarní vzduch / už deset dní / jsem nevytáhl paty z domu // a tak jsem si nevšiml, / jak se vrby zazelenaly / hladí celou vesnici //.... // Toho dne před rokem / jsem šel dlouhou cestu / horskými cestami a průsmyky // květy švestek / zářící v mrholení / mi málem zlomily srdce.“ (Báseň 50)

Su Dongpoův povzdech nad vyšším věkem v sobě nese něžné odhodlání protkané odměřeným smutkem:

„Jsem jako malá loďka / cítící prostor / nekonečné vody // tady pod háji stromů / tváří v tvář v ložnici / naslouchající celou noc dešti.“ (Báseň 83)