Poselství kurzu zázraků: A Translation of the Text in Plain Language: A Translation of the Text in Plain Language

Recenze čtenářů

Kniha, která je překladem Kurzu zázraků do srozumitelného jazyka, byla široce oceněna za to, že čtenářům zpřístupňuje původní text a činí jej srozumitelnějším. Recenzenti oceňují jasnost, genderovou neutralitu a snadnou srozumitelnost, kterou tato verze nabízí. Někteří však varují před tím, aby se spoléhali pouze na tento překlad kvůli obavám z odchylek od původního textu a ztráty některých hlubších nuancí.

⬤ Jasný a srozumitelný jazyk, který zpřístupňuje složité pojmy.
⬤ Genderově neutrální formulace, kterou oceňuje mnoho čtenářů.
⬤ Navrženo tak, aby pomohlo pochopit poselství a učení originálu.
⬤ Mnoho čtenářů hlásí významný průlom a lepší pochopení Kurzu zázraků.
⬤ Často se doporučuje jako doprovodný text pro nové i dlouholeté studenty.
⬤ Překlad je popisován jako „záchrana života“ pro ty, kteří se potýkají s hutným jazykem originálu.

⬤ Někteří čtenáři vyjadřují obavy, že překlad mění nebo zjednodušuje původní význam a ztrácí důležité nuance.
⬤ Kritici zmiňují, že překlad sice pomáhá porozumět, ale nemůže nahradit hloubku původního textu.
⬤ Objevují se stížnosti na nedostatečnou synchronizaci čísel stránek, což může komplikovat skupinové studium.
⬤ Někteří se domnívají, že studenti by měli používat především původní text, aby plně pochopili zamýšlené učení.

(na základě 77 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language

Obsah knihy:

Tato práce představuje překlad textu "Kurzu zázraků" odstavec po odstavci do jednoduchého, každodenního jazyka a přibližuje jeho poselství, abyste mu mohli hlouběji porozumět.