Pondělí začíná v sobotu

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Pondělí začíná v sobotu“ od bratří Strugackých vyzdvihují její vtipné a vynalézavé vyprávění odehrávající se v sovětském výzkumném ústavu zaměřeném na magii jako vědu. Čtenáři oceňují poutavou prózu, chytrou satiru a zábavné postavy, ačkoli někteří vyjadřují obavy ohledně kulturního kontextu a kvality překladu. Celkově kniha nabízí příjemné odreagování díky absurdním a satirickým vinětám, zatímco její specifické prostředí může být pro moderní čtenáře neznalé sovětských nuancí výzvou.

⬤ Úchvatně vtipné a vynalézavé vyprávění
⬤ poutavé postavy
⬤ chytrá satira sovětského akademického života
⬤ příjemné zkoumání magie jako vědy
⬤ vynikající próza
⬤ velmi zábavné po celou dobu
⬤ dobrý překlad
⬤ osvěžující odklon od těžších autorových děl.

⬤ Kulturní odkazy mohou být pro moderní čtenáře neznalé sovětské historie náročné
⬤ možné problémy s kvalitou překladu
⬤ pro některé může být obtížné sledovat strukturu (spíše viněty než lineární děj)
⬤ specifické prostředí může více rezonovat s publikem dobře obeznámeným se sovětským životem.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Monday Starts on Saturday

Obsah knihy:

Saša, mladý programátor z Leningradu, jede na sever za přáteli na dovolenou v přírodě. Vezme si dvojici stopařů, kteří ho přemluví, aby přijal práci v Národním institutu pro technologii čarodějnictví a thaumaturgie.

Dobrodružství, která Saša ve značně nefunkčním ústavu zažívá, zahrnují nejrůznější magické bytosti - rybu plnící přání, stromovou mořskou pannu, kočku, která si pamatuje jen začátky příběhů, pohovku vykládající sny, motorku, která dokáže přiblížit imaginární budoucnost, líného komára velikosti psa - spolu s nejrůznějšími čaroději (včetně Merlina), upíry a důstojníky. Román Pondělí začíná v sobotu, který poprvé vyšel v Rusku v roce 1965, se stal nejpopulárnějším Strugackého románem v jejich vlasti.

Podobně jako díla Gogola a Kafky se zabývá povahou institucí - zde se zaměřuje na jednu, která se věnuje objevování a zdokonalování lidského štěstí. Román Pondělí začíná v sobotu je střídavě divoce nápaditý, zábavný a znepokojivý a je komickým mistrovským dílem dvou největších světových spisovatelů science-fiction.