Polodokončené nebe - vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou poezie Tomase Tranströmera v překladu Roberta Bly, která se mnoha čtenářům líbila svým obsahem i kvalitou. Někteří však vyjádřili zklamání nad stavem obdržené fyzické kopie a označili ji za horší než pirátskou kopii.

Překlad je vysoce hodnocen, má dobrou redakci a účinně představuje Tranströmerovu poezii. Mnozí považují básně za hluboké, reflektující témata radosti, smutku a lidské zkušenosti. Kniha je také oceňována pro svůj kompaktní rozsah, díky němuž je přenosná, a slouží jako dobrý úvod do Tranströmerova díla.

Několik recenzentů se zmínilo o problémech s fyzickým stavem knihy při dodání, popisovali ji jako použitou nebo poškozenou, což ovlivnilo jejich celkovou spokojenost. Kritizována byla také kvalita vydání ze strany nakladatele, což naznačovalo, že nemusí splňovat očekávání.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Half-Finished Heaven - Selected Poems

Obsah knihy:

Tomas Tranströmer - básník, který se dokázal dívat na pustou odlehlost švédských krajin a mořských scenérií jako nikdo jiný a nacházet v nich něco podmanivě transcendentního - se během své kariéry stal jedním ze zásadních hlasů 20. století.

V době, kdy v roce 2011 získal Nobelovu cenu za literaturu, bylo jeho zářivé, téměř mystické dílo přeloženo do více než 50 jazyků. Kniha Polovičaté nebe, v níž jsou shromážděny jeho básně od rané tvorby zaměřené na přírodu až po pozdější poezii, která rozšiřuje svůj záběr o malířství, cestování, městský život a vlivy techniky na svět přírody, a která je v celém svém rozsahu podnícena básníkovou hlubokou láskou k hudbě, je jedinečným výběrem z Tranströmerova díla. Svým způsobem je také hluboce intimní: básně zde ručně vybrané jsou nejen ty nejoblíbenější, ale také ty, které byly přeloženy v průběhu Tranströmerovy téměř třicetileté korespondence s jeho blízkým přítelem a spolupracovníkem, americkým básníkem Robertem Blyem.

Jen málokteré jméno je s Tranströmerem spojeno tak silně; a jen málokdo pochopil nejen jeho poezii, ale i procesy, které za ní stojí, hlouběji. Výsledkem je snad nejlepší anglicky psaný úvod do díla tohoto velkého a zvláštního básníka, jaký může být.