Politika revidované verze: Příběh dvou společností zabývajících se revizemi Nového zákona

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Obsah knihy:

Alan Cadwallader zkoumá složité napětí a konflikty, které provázely práci na revizi autorizované verze Bible v letech 1870 až 1885. Prométheovské aspirace tohoto podniku ve skutečnosti vyvolaly jeden z nejtrpčích případů politických manévrů spojených s překladem posvátné knihy. Cadwallader odhaluje, jak veřejný příslib jednoty a bratrské harmonie, který provázel veřejné vydání a uvedení na trh revize Nového zákona v roce 1881 a revize Starého zákona v roce 1885, maskuje krušné historické skutečnosti, které realizaci projektu od počátku ohrožovaly.

Prostřednictvím důkladného zkoumání soukromé korespondence, zápisníků vedených různými členy Společností pro revizi Nového zákona v Anglii a ve Spojených státech a dalších dosud nezkoumaných primárních pramenů Cadwallader zkoumá a představuje složitost politické situace, která překlad provázela. Odhaluje soupeřící zájmy imperiálního, suverénního národa a vážně rozdělené etablované církve, která se potýkala s otázkou svého dalšího významu.

Ambice a význam nonkonformity ve vysoce sporném náboženském prostředí národa.

Agonistické konflikty, které vyplynuly z prosazování národní a mezinárodní prestiže a odpovědnosti.

A konečná kontrola vykonávaná nakladatelstvími, která zásadním způsobem narušila proces revize a veřejné přijetí konečného produktu.