Původní název:
Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014
Obsah knihy:
Autoritativní svazek představující rozsáhlé dílo jednoho z nejgeniálnějších a nejvizionářštějších básníků dvacátého století.
Dílo Tomáše Šalamouna, které je všeobecně považováno za jednu z nejvýznamnějších a nejinovativnějších básní poválečné Evropy, nabízí mimořádně vzrušující čtenářský zážitek. Salamunovy ostré a jemné rytmy se proplétají se zaklínací silou; jeho prozíravá, osvobozující politika a poetika pulzují jako tlukot srdce. V knize Polib oči míru se dějiny Slovinska, bývalé Jugoslávie a Evropy rozpadají do kaleidoskopických harmonií hrůzy a radosti: přátelé a rodina spolu hovoří pod sluncem, zatímco sníh, jablka a jeleni se mísí s krví a kostmi, se solí a zelím, se zlatem, hedvábím a vínem a s Bohem a nebem v písku a trávě.
"Láska roztrhala všechny mé teorie," píše Salamun. Jeho věštecké básně, prodchnuté mystickými výroky, které matou a těší, jsou stejně dojemné jako strašidelné. A přesto, jestliže "každý opravdový básník je monstrum", Salamunova hluboká imaginace nám také nabízí klid - dokonce milost - v divokosti a nespoutanosti jeho umění: "Kéž by vše za jasného dne vybuchlo, tak jak je, / v posvátnost a krásu daru: života.".
Toto rozsáhlé zpracování, přeložené ze slovinštiny a sestavené uznávaným autorem a překladatelem Brianem Henrym, je první svého druhu, které nabízí komplexní anglicky psanou retrospektivu Salamunovy bohaté kariéry.
