Pojďte, jemně se pokochejte: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Obsah knihy:

Poprvé představuje známého kurdsko-syrského spisovatele Salima Barkata anglickému publiku, a to prostřednictvím překladu ukázek z jeho nejuznávanějších básnických děl. Přestože Salim Barakat patří k nejznámějším a nejuznávanějším současným arabsky píšícím autorům, v anglicky mluvícím světě zůstává prakticky neznámý.

Tato první sbírka jeho poezie v angličtině, která představuje všechny etapy jeho tvorby, toto zarážející opomenutí napravuje. Come, Take a Gentle Stab obsahuje výběr z jeho nejuznávanějších básnických děl, včetně úryvků z jeho knižních básní, přeložených do angličtiny, která zachycuje exaltovanost jazyka, jíž je proslulý. Barakat, který je kurdsko-syrského původu, se rozhodl psát v arabštině, jazyce kulturní a politické hegemonie, která jeho lid odsunula na okraj společnosti.

Stejně jako Paul Celan ovládl jazyk utlačovatele do té míry, že i samotný běh jazyka byl nucen se podřídit jeho vůli. Barakat posouvá arabštinu až těsně za její jazykové hranice a tyto hranice napíná.

Vzdoruje koherenci, ale nikdy ji nezničí, stáhne se před posledním úderem. Výsledkem je obrazná abstrakce boje, stejně živá jako boj sám.

A vždy pod hladinou této rozbouřené vody lze zahlédnout hluboké proudy starobylé kurdské kultury.