Poetický portál čínské kultury (revidovaná ilustrovaná verze)

Recenze čtenářů

Kniha „Poetický portál čínské kultury“ od Crystal Tai slouží jako jedinečný úvod do čínské kultury z pohledu poezie. Představuje nuance tradičních čínských zvyků a poetických výrazů spojených s kalendářním rokem, čímž je přístupná a poutavá i pro západní čtenáře. Přestože mnozí chválí její krásné překlady a kulturní postřehy, někteří recenzenti navrhují zlepšení některých básnických výkladů.

⬤ Krásné a přesné překlady, které zachovávají rýmové schéma.
⬤ Jedinečný přístup propojující poezii s měsíčními kulturními tématy.
⬤ Přístupný širokému publiku, vhodný pro všechny věkové kategorie a vzdělání.
⬤ Poskytuje podstatný vhled do čínské kultury, zvyků a historie.
⬤ Účinný nástroj pro výuku čínštiny a pochopení krásy jazyka.

⬤ Některé překlady a výklady nemusí najít odezvu u všech čtenářů.
⬤ Několik recenzentů upozornilo na oblasti, které je třeba v některých básnických překladech zlepšit.
⬤ Kniha nemusí vyhovovat potřebám čtenářů s pokročilou znalostí čínské literatury.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)

Obsah knihy:

Poezie je nejstručnějším a nejpřesnějším vyjádřením kultury. Poetický portál čínské kultury je proto nejchytřejším začátkem, jak se dozvědět vše o nejlidnatější zemi světa s nejdelší nepřetržitou historií na světě.

Každá kapitola knihy obsahuje čtyři nebo pět klasických čínských básní spolu s elegantními překlady do češtiny, které vykreslují určité téma čínské kultury. Kniha obsahuje 12 kapitol pojmenovaných podle měsíců v roce, a tak čtenáře provede pomyslným kalendářním rokem, aby zažil jeden čínský svátek za druhým.

Seznámí čtenáře se všemi čínskými svátky a sezónními zvyky v průběhu roku a zároveň mu jako ilustrace předloží úchvatné fotografie. Je to rozhodně příjemné a poučné čtení.