Poemas de Amor / Milostné básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 10 hlasů.

Původní název:

Poemas de Amor / Love Poems

Obsah knihy:

Osm let před vydáním knihy Ariel Sylvií Plathovou vydala uruguayská básnířka Idea Vilariová sbírku zpovědní, vášnivé poezie Poemas del Amor, věnovanou spisovateli Juanu Carlosi Onettimu. Jak vlastní zásluhou, tak jako členka uruguayské spisovatelské skupiny Generace '45, do níž patřili Onetti, Mario Benedetti, Amanda Berenguerová a Ida Vitaleová, je Vilariová zásadní jihoamerickou básnířkou a součástí dlouhé tradice uruguayských básnířek.

Milostný vztah Vilari o a Onettiho je jedním z nejznámějších v jihoamerické literatuře. Poemas del Amor je intenzivní kniha plná básní o sexualitě a o tom, co znamená být ženou, a je svědectvím o nutnosti i nemožnosti lásky. Tento překlad přináší tyto velmi osobní básně anglicky mluvícímu publiku poprvé vedle originální španělské verze.

SVĚDEK

O nic vás nežádám.

Nic od tebe nepřijímám.

Stačí mi, že jsi.

Na světě.

Že víte, že jsem.

Na světě.

Že bys mohl být.

Pro mě bys mohl být.

Svědek soudce a bůh.

Pokud ne.

K čemu to je.