Podle Lorky

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 10 hlasů.

Původní název:

After Lorca

Obsah knihy:

Tato kniha, která již několik desetiletí nevychází, je poctou legendárního amerického básníka Federicu Garc a Lorcovi a obsahuje překlady děl tohoto velkého španělského básníka.

Jack Spicer byl jednou z výrazných osobností sanfranciské renesance poloviny dvacátého století, která se snažila vytvořit vizionářskou novou lyriku. Spicer nazýval své básně "diktáty" a spojoval v nich pobuřující humor, kyselou inteligenci, brilantní slovní hříčky a naprostou opuštěnost, která působí žhavě.

"Upřímně řečeno jsem byl docela překvapen, když mě pan Spicer požádal, abych napsal úvod k tomuto svazku," píše mrtvý Federico Garc a Lorca na začátku knihy After Lorca, Spicerovy první knihy, která od svého vydání v roce 1957 silně ovlivnila poezii v Americe i v zahraničí. "Hned na začátku je třeba jasně říci, že tyto básně nejsou překladem," pokračuje Lorca. "Dokonce i v těch nejdoslovnějších z nich pan Spicer zřejmě s potěšením vkládá nebo nahrazuje jedno či dvě slova, která zcela mění náladu a často i smysl básně, jak jsem ji napsal. Ještě častěji bere jednu z mých básní a k její polovině připojuje jinou svou vlastní, čímž působí spíše dojmem nechtěného kentaura. (Skromnost mi zakazuje spekulovat, který konec zvířete je můj. ) A konečně existuje téměř stejný počet básní, které jsem vůbec nenapsal (dá se předpokládat, že musí být jeho)." To, co Lorcu tak zmátlo, nepřestává těšit a inspirovat čtenáře poezie ani dnes.