Pod černým deštníkem: Hlasy z koloniální Koreje, 1910-1945.

Recenze čtenářů

Kniha přináší přesvědčivou sbírku ústních vyprávění Korejců, kteří prožili japonské koloniální období, a podává intimní a detailní pohled na jejich zkušenosti. Zatímco některé příběhy líčí útrapy a útlak, jiné odhalují různé perspektivy, včetně překvapivých vyprávění o soužití a adaptaci. Celkově kniha nabízí cenný vhled do složité a bolestné kapitoly korejských dějin.

Kniha je poutavá a přehledná, poskytuje vyváženost osobních příběhů, které zlidšťují historický kontext. Je chválena pro svou čtivost a rozmanitost prezentovaných zkušeností. Překlad je označován za vynikající, účinně zprostředkovává emoce a nuance postav. Čtenáři ji považují za poučnou i poučnou, vhodnou pro běžné i akademické publikum.

Někteří recenzenti měli pocit, že kniha je příliš krátká, a přáli si větší hloubku a detaily příběhů. Objevily se obavy, že zobrazení zkušeností je zkreslené, protože mnoho respondentů pocházelo z bohatších vrstev, které se přistěhovaly do Ameriky, což mohlo omezit pohled na koloniální útrapy. Několika čtenářům se zdálo, že některá vyprávění postrádají kritický přístup k problematice represe.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

Obsah knihy:

V bohatých a rozmanitých životních příbězích v knize Pod černým deštníkem vzpomínají starší Korejci na události, které ilustrují složitost situace v Koreji během koloniálního období.

Hildi Kang zde oživuje období korejských dějin, které bylo dlouho zahaleno mlčením těch, kteří trpěli pod černým deštníkem japonské koloniální nadvlády. Dosavadní popisy koloniálního období se obvykle zaměřují na extrémy: císařský útlak a národní odpor, japonské podmanění a korejské utrpení, korejskou zaostalost a japonský pokrok.

Většina lidí, říká Kang, četla nebo slyšela pouze hrůzostrašné příběhy, které jsou sice pravdivé, ale vypovídají jen o malém výseku koloniálního života. Různorodá vyprávění v knize Pod černým deštníkem odhalují pravdu, která je dvojznačnější i lidštější - drobnou, všední realitu života v koloniální Koreji. Přístupná a přitažlivá vyprávění, propojená stručnými historickými přehledy, poskytují rozsáhlý a plně strukturovaný pohled na Koreu pod japonskou nadvládou.

Kang odhlíží od rasové nenávisti a represí a odhaluje drobné činy odporu prováděné Korejci i gesta spravedlnosti ze strany japonských kolonizátorů. Kniha Pod černým deštníkem je působivá pro historii, kterou obnovuje a uchovává, a je upřímnou, lidskou výpovědí o komplikované době na sporném místě.