Plynulé přepínání mezi neformální a zdvořilostní japonštinou: Šestnáct dialogů, kvízů a spousta tipů pro středně pokročilé studenty.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese: Sixteen Dialogues, Quizzes, and Tons of Tips for Intermediate Learners

Obsah knihy:

Jednou z největších překážek při mluvení japonsky je pravděpodobně nutnost přepínat mezi neformální a zdvořilou japonštinou: nebo jinak řečeno, v některých situacích je třeba mluvit zdvořile a v jiných neformálně. Tyto dva způsoby jsou natolik frustrující, že jejich zvládnutí může vyžadovat roky a roky seriózního studia. Tato kniha si klade za cíl zkrátit tento čas praktickým srovnáním neformálního a zdvořilostního způsobu řeči, ukázat, jak se liší ve skutečné řeči, a poskytnout vám dostatek munice v podobě realistických dialogů a vzorových vět, abyste mohli mluvit mnohem plynuleji v obou způsobech. Toho je dosaženo především tím, že v osmi kapitolách je porovnáno a konfrontováno šestnáct reálných dialogů, přičemž každý dialog je uveden v angličtině, japonštině a romanizaci. V prvním dialogu je použita neformální japonština, protože to vyžaduje vztah mluvčích; druhý dialog, i když je situace do značné míry stejná, vyžaduje zdvořilou japonštinu, protože mluvčí jsou různého věku nebo společenského postavení, nebo spolu prostě mluví poprvé. Za každým dialogem následuje pojednání o každém klíčovém slově a frázi s velkým množstvím příkladových vět, které studentovi umožní nejen pochopit danou věc, ale také si ji osvojit v praktické, reprodukovatelné podobě.

Následují tabulky ekvivalentů, kde jsou uvedena příslušná slova a fráze z dialogů v paralelních zdvořilostních a neformálních tvarech, což dává studentovi další příležitost všímat si rozdílů a podobností. Na konci čtvrté a osmé kapitoly jsou kvízy, kde student získá další prostředek ke zvládnutí látky. Někteří studenti se mohou rozhodnout soustředit se na způsob, který podle nich nejvíce potřebuje propracovat. Jiní se mohou rozhodnout studovat oba režimy. Druhý přístup má několik výhod. Především zdůrazňuje prvky v obou režimech, které by jinak unikly pozornosti. Za druhé umožňuje studentům, aby se vyrovnali s konverzací, která kombinuje oba způsoby. A zatřetí pomáhá studentům jako nezamýšlený přínos rozpoznat, kdy je jeden způsob vložen do druhého pro humorný, ironický nebo sarkastický efekt, což není v reálném životě neobvyklé. Celkově vzato není cílem knihy, aby se studenti učili vysvětlivky nazpaměť, ale aby jim pomohla osvojit si klíčová slova a fráze, což je koneckonců důvodem pro množství příkladových vět. Ve skutečnosti by bylo nejlepší, kdyby si studenti po jednom projití knihy ji prošli znovu, vynechali vysvětlivky a soustředili se na opakované čtení dialogů a příkladových vět, čímž by si je uložili do podvědomí, připraveni je jednoho dne k překvapení přednášejícího vynořit k použití.

S pomocí knihy "Plynulé přepínání mezi neformální a zdvořilou japonštinou" můžete ušetřit roky času a obrovské množství energie. Můžete se naučit mluvit neformálně nebo zdvořile a můžete to zvládnout. Tato kniha je přepracovanou verzí knihy "Japonština v tričku versus japonština v kravatě: Dvě úrovně zdvořilosti", kterou vydalo nakladatelství Kodansha International v roce 1995.