Pletení mlhy

Recenze čtenářů

Claudia D. Hernándezová v knize Pletení mlhy popisuje na příbězích tří generací žen z Guatemaly zkušenosti přistěhovalců. V knize se prolíná próza s poezií a probírají se v ní témata identity, mateřského rodu a emocionální cesty životem přistěhovalce.

Memoáry jsou krásně napsané a zabývají se důležitými tématy spojenými s přistěhovalectvím a identitou. Efektivně vykresluje silné ženské postavy a jejich boje a poskytuje hluboce působivé vyprávění, které je autentické a emotivní. Jedinečné začlenění poezie do vyprávění obohacuje čtenářský zážitek.

Kniha má některé řemeslné problémy, včetně zbytečných opakování a anglických překladů poezie, které nedokážou zachytit hloubku původních španělských textů, což vede k promarněným příležitostem při předávání emocí.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Knitting the Fog

Obsah knihy:

Lyrický debut Claudie D. Hern ndezové, v němž se prolíná vyprávěcí esej s dvojjazyčnou poezií, sleduje její bouřlivé dospívání na cestě napříč americkým kontinentem: kniha je aktuální a esteticky vzrušující svou hybridností (The Millions).

Sedmiletá Claudia se jednoho dne probudí a zjistí, že její matka je pryč, protože odjela do Spojených států, aby utekla před domácím násilím a dosáhla ekonomické prosperity. Claudie a jejích dvou starších sester se ujímá prateta a babička, otec už není v dohledu. O tři roky později se matka pro dcery vrací a rodina se vydává na měsíc dlouhou cestu na El Norte. V Los Angeles má však Claudia problémy s asimilací: neumí anglicky a její španělština v jejich převážně mexické čtvrti vyčnívá jako „divná“. Když se její rodina po letech vrací do Guatemaly, s překvapením zjišťuje, že ani tam už nepatří.

Hern ndezová ve svých vzpomínkách, vyprávěných s upřímnou nevinností dětství, podává komplexní autoportrét boje a houževnatosti, které jsou pro dnešní imigraci typické.