Plátno a jiné příběhy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

The Canvas and Other Stories

Obsah knihy:

Plátno a jiné povídky Salomey Perlové je dvojjazyčný jidiš-anglický text, který obsahuje jediné známé povídky, které Perlová napsala a publikovala v různých jidiš novinách své doby. Kniha, kterou po dvou letech výzkumu objevila a přeložila Ruth Murphyová, představuje původní text v jidiš a anglický překlad ve formátu vedle sebe. Překlad Murphyové představuje Perlův hlas anglickým čtenářům, zatímco Perlův bohatý, autentický jidiš přivádí čtenáře zpět do židovských, jidiš mluvících ulic Polska přelomu století. Zasvěcený úvod Dr. Justina Cammyho přibližuje historické pozadí textu i jeho autora. Dílo Salomey Perlové, autorky až do těchto překladů zcela neznámé, je důležitým příspěvkem k pokračujícímu objevování spisovatelek píšících v jidiš.

Salomea Perlová (1869-1916) se narodila ve městě Lomža (dnes Polsko) a vyrůstala ve větším městě Lublin. Po ukončení studií na ženevské univerzitě se usadila ve Varšavě. Její první povídky v jidiš byly publikovány n Yontev Bletlekh, samozvaném radikálním časopise, který od roku 1895 vydával Y. L. Peretz. Její sedmé a poslední známé dílo v jidiš vyšlo v roce 1910.

"Vydání všech sedmi známých povídek Salomey Perlové je důležité nejen proto, že znamená znovuobjevení zapomenuté jidiš spisovatelky. Umožňuje nám také zamyslet se nad jejími nesentimentálními portréty židovského světa v proměnách času. Její povídky odhalují hluboké třídní rozdíly a převládající židovskou chudobu. Zkoumá, jak náboženské hodnoty, jimiž se řídil každodenní život, často postrádaly soucit s životní zkušeností. Perlová zkoumá sociální a kulturní trhliny způsobené vnitřní migrací z malých měst do velkoměst a nové projevy sekulární židovské identity spojené s moderním životem.

"Perlova beletrie zároveň za každým nabouraným vztahem mezi manželem a manželkou nebo dcerou vyhýbající se otci odhaluje i neskromné projevy sebeobětování a skromnosti. Za každým opuštěním náboženských povinností ve prospěch svodů sekulárního moderního světa zůstávají ti, kteří se spokojí s životem v relativní prostotě.".

Z úvodu Justina Cammyho, docenta židovských studií a srovnávací literatury na Smith College v Northamptonu ve státě Massachusetts.