Pláč pro Siavash: O smrti a vzkříšení

Původní název:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Obsah knihy:

Stejně tak literární analýza a hluboký ponor do nadčasových složek našeho kolektivního lidství - lásky a chamtivosti, strachu a zloby, zbabělosti, věrnosti, zrady a odvahy - Pláč pro Siavaše je považován za nejlepší dílo Šahrokha Meskooba o íránském národním eposu z jedenáctého století, Ferdowsího Šahnámu. Prolíná se v něm zoroastrická a zurvanitská mytologie a náboženství, arsakovská hrdinská poezie, sasánovská historie a islámská mystika, aby vyprávěla příběh o smrti knížete Siaváše a jeho vzkříšení jako jeho syna Kaye Khosrowa - dokonalého muže.

Meskoobovo pojetí hrdiny oslavuje etickou integritu, ideál, který byl podle jeho vyprávění v sasánovské společnosti v raném středověku oslaben a který se po arabské invazi v sedmém století v šíitském Íránu zvrhl ve fatalistický étos mučednictví. Komentář sice zdůrazňuje nadřazenost vesmírného řádu nad lidstvem, ale zároveň zdůrazňuje svobodu každého jednotlivce jednat dobrovolně podle vlastního svědomí a vlastního cíle, a nabízí tak čtenáři heroickou definici smyslu života. Přečtěte si Pláč, pokud se chcete zahalit do nejduchaplnějších hodnot formulovaných v íránské civilizaci.

Vynikající anglický překlad Mahastí Afšárové dokonale vystihuje perský originál, zejména Meskoobovy lapidární a složité prozaické básnické konstrukce, zatímco její textové poznámky poskytují zasvěcené informace jak pro běžného čtenáře, tak pro odborníka. Předmluva ředitele Stanfordské univerzity pro íránská studia Abbase Milaniho potvrzuje Meskoobův status íránského učence naší doby.