Pivoňkový pavilon, druhé vydání: Mudan Ting

Recenze čtenářů

Kniha sklidila od čtenářů pochvalné i kritické ohlasy. Je oceňována pro poutavý příběh, kulturní postřehy a přístupný překlad, díky čemuž je vhodným úvodem do čínské literatury. Čelí však kritice za nepřesnosti v překladu a formátovací chyby v elektronické verzi knihy, které snižují zážitek ze čtení.

⬤ Poutavý a zábavný příběh, který nabízí kulturní vhled do tradiční čínské kultury a literatury.
⬤ Přístupný překlad, díky němuž je kniha vhodná i pro čtenáře neznalé čínské literatury.
⬤ Pro mnoho čtenářů bylo těžké knihu odložit a doporučovali ji jako příjemné čtení.
⬤ Je k dispozici jako elektronická kniha, což zvyšuje pohodlí.

⬤ Elektronická kniha obsahuje řadu chyb v optickém rozpoznávání znaků (OCR), které snižují její kvalitu.
⬤ Některé překlady, například názvy postav a překlady květin, byly kritizovány za nepřesnost.
⬤ Pro čtenáře neznalé tohoto žánru může být kniha náročná a pro některé z nich byla obtížně čitelná.
⬤ Někteří čtenáři vyjádřili zklamání nad nedostatečnou korekturou ze strany univerzitního tisku.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting

Obsah knihy:

Slavný anglický překlad tohoto klasického díla čínské literatury nyní vychází v aktualizovaném brožovaném vydání.

Pivoňkový pavilon, který napsal Tang Xianzu v roce 1598, je jedním z nejpamátnějších milostných příběhů a mistrovským dílem mingského dramatu. Cyril Birch zachytil veškerou eleganci, lyričnost a jemný, zemitý humor tohoto panoramatického příběhu o romantice a čínské společnosti.

Když v roce 1981 vydalo nakladatelství Indiana University Press text poprvé, zdálo se pochybné, že bude dílo ještě někdy uvedeno v úplnosti, ale v posledních letech obletělo svět několik velkolepých a kontroverzních inscenací. V tomto druhém vydání, které obsahuje plně revidovaný text překladu, se Cyril Birch a Catherine Swatek zamýšlejí nad současnými inscenacemi hry ve světle její historie.