Recenze čtenářů
Shrnutí:Písně pro řezníkovu dceru jsou komickým a poutavým románem, v němž se prolínají příběhy básníka z jidiš a jeho překladatelky a který se zabývá tématy židovské identity, přistěhovalectví, jazyka a lásky. Zatímco mnozí čtenáři považují román za poutavou poctu jidiš kultuře a užívají si humor a bohaté charaktery postav, někteří jej kritizují pro jeho spletitý děj a momenty, kdy je obtížné pochopit strukturu vyprávění.
Klady:Čtenáři knihu chválí za poutavé vyprávění, humor, bohatý vývoj postav a poučný vhled do jidiš kultury a zkušeností přistěhovalců. Plynulý jazyk a poutavý děj v kombinaci s procítěným zkoumáním hlubokých témat u mnohých dobře rezonují a její jedinečné vyprávění je vnímáno jako dojemné a dojemné.
Zápory:Kritici poukazují na složitost knihy a nudné momenty, zejména v případě flashbacků a poznámek překladatele. Někteří považují některé části děje za nerealistické nebo příliš nahodilé, což vede k vývoji postav, který může působit nekonzistentně. Několik čtenářů navíc zmínilo, že ačkoli je obsah zajímavý, styl psaní se nemusí líbit každému.
(na základě 58 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Songs for the Butcher's Daughter
Obsah knihy:
Peter Manseau v tomto uznávaném beletristickém debutu, „bohaté, často ironické poctě kultuře a jazyku jidiš“ (Publishers Weekly), splétá 100 let židovské historie, smutný osud starobylého jazyka a milostný příběh, který formoval osud, do skutečně velkého amerického románu.
V pětipatrovém činžovním domě v Baltimoru tráví nestarší Itsik Malpesh - poslední básník jidiš v Americe - dny, kdy naříká nad smrtí svého jazyka a sní o tom, že jeho paměti a básně budou přeloženy do živého jazyka. Když mu tedy jednoho dne zkříží cestu jednadvacetiletý překladatel a sběratel judaik, vynaloží mimořádné úsilí, aby mladíka získal do svých služeb.
A to, co překladatel najde v deseti ručně psaných sešitech, je kronika dvacátého století. Itsik Malpesh líčí bouřlivou, srdceryvnou a barvitou minulost od pogromu na Velikonoční neděli v ruském Kišiněvě až po pekelné oděvní továrny v manhattanské Lower East Side. Největší překvapení však teprve přijde: oba muže totiž spojuje spojení, které je stejně nepravděpodobné jako životně povzbuzující.
Peter Manseau stvořil s vášnivým a divokým Itsikem Malpeshem vypravěče na věky věků a dal mu příběh, který si získá srdce čtenářů a donutí je otáčet stránky dlouho do noci. Písně pro řezníkovu dceru jsou literárním triumfem.
