Písně o Chu: Antologie starověké čínské poezie od Qu Yuana a dalších autorů

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 10 hlasů.

Původní název:

The Songs of Chu: An Anthology of Ancient Chinese Poetry by Qu Yuan and Others

Obsah knihy:

Podle pramenů byl Čchü Jüan (? 340-278 př. n.

l.) prvním člověkem v Číně, který se proslavil svou poezií, a to natolik, že Číňané slaví jeho život státním svátkem nazvaným Den básníků nebo Festival dračích lodí. Jeho dílo, které tvoří jádro Písní Chu, druhé nejstarší antologie čínské poezie, čerpá svou obraznost ze šamanských rituálů. Jeho šamanské hymny patří k nejkrásnějším a nejtajemnějším liturgickým dílům na světě.

Náboženské prostředí, které je zodpovědné za jejich obraznost, dodává pozadí jeho nejslavnějšímu dílu Li sao, které převádí šamanskou touhu po duchovním milenci na touhu po ideálním králi, jež je ústředním tématem starověkých čínských filozofií. Qu Yuan byl pro vývoj čínské literatury stejně důležitý jako Homér pro vývoj západní literatury.

Tento překlad se pokouší zopakovat to, co dílo mohlo znamenat pro ty, jimž bylo původně určeno, a nespokojit se s tím, co z něj udělali ti, kdo ho zdědili. Zohledňuje nový pohled na stát Chu, který inspirovaly nedávné objevy.