Píseň o Rolandovi

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují trvalý význam a literární hodnotu Písně o Rolandovi a oceňují zejména překlad Dorothy Sayersové pro jeho smysl pro detail a historický kontext. Mnoho čtenářů považuje epické téma války, věrnosti a zrady, které je v básni obsaženo, za přesvědčivé, stejně jako živé vykreslení postav. Některé recenze však poukazují na náročnost textu a zmiňují jeho složitý jazyk a metrum, které mohou ztěžovat přístupnost pro běžné čtenáře.

⬤ Překlad Dorothy Sayersové je oceňován pro věrnost originálu, včetně rýmů a rytmu.
⬤ Vysoce je hodnocen úvod, který poskytuje cenné souvislosti a postřehy.
⬤ Epický příběh obsahuje bohaté motivy rytířství, věrnosti a hrdinství.
⬤ Postavy, zejména Roland, jsou dobře propracované a poutavé.
⬤ Báseň je považována za významné literární dílo západního kánonu.

⬤ Úroveň čtení je vnímána jako vysoká a může být obtížná pro příležitostné čtenáře nebo mladší publikum.
⬤ Někteří považují složité metrum a archaický jazyk překladu za náročné.
⬤ Několik čtenářů poznamenalo, že vydání má problémy s kvalitou tisku, jako je malá velikost písma a nepřehledné stránky.

(na základě 61 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Song of Roland

Obsah knihy:

Jedná se o klasický epos oslavující hrdinství Karla Velikého v bitvě mezi Franky a Maury v roce 778. Je dílem anonymního básníka a podrobně popisuje zradu a porážku vojska Karla Velikého pod vedením Rolanda u Renceavaux a trpkou pomstu Karla Velikého.

Nikde v literatuře není středověký rytířský kodex vyjádřen tak dokonale jako v této mistrovské a vzrušující básni. Píseň o Rolandovi, jak poznamenává Dorothy Sayersová v úvodu tohoto skvělého překladu, je „nejstarší, nejslavnější a největší z těch starofrancouzských eposů, které se nazývají Písně o činech“. Anonymní básník, který psal kolem konce 11.

století a připomíná skutečnou katastrofu z roku 778, podrobně popisuje zradu a vyvraždění zadního voje vojska Karla Velikého pod Rolandovým vedením u Renceavaux Saracény a trpkou pomstu Karla Velikého. Nikde v literatuře není středověký rytířský kodex vyjádřen tak dokonale jako v jeho mistrovské a vzrušující básni.