Pierre a Jean

Recenze čtenářů

Kniha „Pierre a Jean“ je oceňována pro zkoumání rodinných vztahů, citovou hloubku a vývoj postav. Mnozí čtenáři však kritizují konkrétní český překlad a upozorňují na značné gramatické problémy. Celkově lze říci, že ačkoli si příběh zachovává svou přitažlivost, kvalita překladu vzbuzuje obavy.

Dobře rozehraný román, dobře vykreslené postavy, emocionálně poutavé, podnětné téma rodinné dynamiky a živé obrazy.

Špatná kvalita překladu s velkými gramatickými chybami, některým čtenářům připadal děj ve srovnání s jiným autorovým dílem „Bel Ami“ vykonstruovaný a vyprávění příběhu může současnému publiku připadat odtažité.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pierre and Jean

Obsah knihy:

Tento román, který je velmi osobním příběhem o podezírání, žárlivosti a rodinné lásce, ukazuje vliv takových mistrů, jako byli Zola a Flaubert, na Maupassantovu tvorbu.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory.

Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.