Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze oceňují knihu Samanthy Vamosové „Piňata, kterou pověsila farmářka“ jako živou a krásně ilustrovanou dvojjazyčnou dětskou knihu, která zaujme děti i dospělé. Úspěšně spojuje španělštinu a angličtinu v zábavném, kumulativním formátu vyprávění a zároveň zdůrazňuje kulturní tradice a spolupráci v komunitě.
Klady:Krásné ilustrace, poutavé a rytmické vyprávění, účinná dvojjazyčná integrace, obsahuje slovníček a návod na výrobu piňaty, podporuje výuku španělštiny zábavnou formou, je vhodná pro různé věkové skupiny, kulturně bohatá na témata spolupráce a oslav a dobře přijímaná dětmi i dospělými.
Zápory:Několik recenzí se zmiňuje o nedostatku explicitního kulturního kontextu týkajícího se zobrazených oslav, a přestože nejsou silně kritizovány, někteří čtenáři by si mohli přát konkrétnější příklady jídla nebo podrobnější kulturní prvky.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Piata That the Farm Maiden Hung
Obsah knihy:
Společník k oceněné knize The Cazuela That the Farm Maiden Stirred - nyní v brožované podobě! Dvojjazyčný příběh o slavnostní piatě na narozeninové oslavě, kterou vytvořil kádr zvířat a panna ze statku.
Mladá dívka se vydá na denní pochůzku, a zatímco je pryč, farmářská panna připraví od základu piatu s pomocí chlapce, koně, husy, kočky, ovce a farmáře. Poté, co všichni usnou na odpoledním slunci, se musí snažit dokončit přípravy včas - právě ve chvíli, kdy se dívka vrací na svou oslavu s překvapením. Klíčová anglická slova se mění na španělská, jak kumulativní sloka graduje k oslavnému závěru. Díky známosti pohádky „Dům, který postavil Jack“ jsou do příběhu chytře zakomponována španělská slova, přičemž na místo anglického slova z předchozí stránky je přidáno nové. Díky této knize je učení jazyka snadné a zábavné. Zadní strana obsahuje slovníček, definice a návod na domácí výrobu piaty.
„Úchvatné a poutavé"-- Foreword Reviews, hvězdičková recenze
