Pátrání po předpokládané LXX Vorlage explicitních citátů v listu Židům

Původní název:

A Quest for the Assumed LXX Vorlage of the Explicit Quotations in Hebrews

Obsah knihy:

Gert Steyn nám poskytl nejen velmi užitečnou pomůcku pro vědecké studium NZ/LXX, ale i mapu, podle které se můžeme řídit. -- Tom Galey, Midwestern Baptist Theological Seminary, Midwestern Journal of Theology (Fall 2012 Vol.

11 No. 2) Předpokládaná LXX Vorlage explicitních citátů v listu Židům zůstává dodnes nevyřešena - přestože je důležitým předpokladem pro to, abychom se mohli pokusit prozkoumat funkci těchto citátů v jejich NT kontextu. Výběr, původ a verze explicitních citátů jsou v dosavadních studiích značně opomíjenými aspekty.

Toto hledání se pokouší tyto otázky řešit z hlediska historické tradice a textové kritiky. Vychází z půdorysu vlastní prezentace Hebrejců, která zahrnuje dva soubory citátů, jež jsou uvedeny ve dvojicích: první tvoří převážně hymnické texty a druhý citáty z Tóry, které se střídají s citáty ze žalmů a proroků. Zkoumání posuzuje každý citát ve světle možných alternativních Vorlage(n) k těm z tištěných verzí a interaguje s dříve navrženými hypotézami, jako jsou hypotézy o Knize svědectví, liturgii, homilii a midraši.

Ukázalo se, že ačkoli Hebrews mohl znát velké množství citátů z rané židovské a raně křesťanské tradice, některé z nich také rozšířil a přidal některé delší citáty. Za většinu kombinací citátů je zodpovědný sám autor, i když existují stopy existence exegetických tradic, které kombinovaly určité pasáže již před jeho dobou. Použití žalmů, ód, hymnických přepracování a kompozic jím citovaných textů svědčí o zajímavém příklonu k hymnickým tendencím.

Studie dochází k závěru, že tzv. rozdíly mezi Hebrejci a LXX lze vysvětlit ve světle alternativní Vorlage, kde se čtení citátů zdá být bližší egyptské textové tradici, ale také autorově vlastní tvůrčí ruce.