Patajeliho jóga: Jógové sútry: Vydání, překlad a komentář: Patajablův deník.

Recenze čtenářů

Překlad a komentář Edwina Bryanta k Jógasútrám je vysoce ceněn pro svou důkladnost, srozumitelnost a vědeckou hloubku. Spojuje původní sanskrt, transliterace a pohledy významných komentátorů, takže je přístupný jak nováčkům, tak zkušeným praktikujícím. Mnozí čtenáři oceňují její schopnost demystifikovat sútry a poskytnout bohaté porozumění józe přesahující fyzické pozice. Pro některé je však text náročný a hutný, vyžaduje pečlivé studium a základní znalosti.

⬤ Autoritativní a důkladný překlad, který respektuje původní text.
⬤ Obsahuje původní sanskrt, romanizovanou transliteraci a překlad slovo po slově.
⬤ Poutavý komentář spolu s postřehy tradičních komentátorů.
⬤ Poskytuje kontext v rámci indické filozofie a historického pozadí.
⬤ Srozumitelný výklad složitých témat, který je přístupný i moderním čtenářům.
⬤ Vhodné pro učitele jógy a praktikující, kteří usilují o hlubší porozumění.

⬤ Hutné a potenciálně ohromující pro začátečníky nebo ty, kteří hledají lehkou četbu.
⬤ Problémy s formátováním a vazbou hlášené u fyzických výtisků.
⬤ Pro některé čtenáře je určitá terminologie bez předchozí znalosti matoucí.
⬤ Rozsáhlý komentář může být nepřehledný pro rychlou orientaci ve výuce.

(na základě 207 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Yoga Sutras of Patajali: A New Edition, Translation, and Commentary

Obsah knihy:

Přelomový nový překlad a vydání Pata Jaliho dílo, které vzniklo téměř před dvěma tisíciletími, se zaměřuje na to, jak dosáhnout přímé zkušenosti a realizace purusy, nejvnitřnějšího individuálního já neboli duše. Jako klasické pojednání o hinduistickém chápání mysli a vědomí a o technice meditace mělo obrovský vliv na náboženskou praxi hinduismu v Indii a v poslední době i na Západě.

Překlad Edwina F. Bryanta je jasný, přímý a přesný.

Každá sútra je uvedena jako sanskrtský text, transliterace a přesný anglický překlad a následuje Bryantův autoritativní komentář, který je založen na klasickém chápání jógy a zprostředkovává význam a hloubku súter uživatelsky přívětivým způsobem pro západní čtenáře, aniž by byla ohrožena vědecká přísnost nebo tradiční autenticita. Bryant navíc předkládá poznatky čerpané z hlavních tradičních komentářů k sútrám, které vznikly v posledním půldruhém tisíciletí.