Paralelní řecký přijatý text a verze krále Jakuba Nový zákon

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.

Původní název:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Obsah knihy:

Řecký Nový zákon je vydání Textus Receptus z roku 1881, které vydal Frederick H. A. Scrivener, uznávaný učenec konce devatenáctého století. Textus Receptus (TR), nazývaný také přijatý text, je tištěný řecký Nový zákon, který vychází z naprosté většiny starobylých rukopisů Nového zákona. Toto obrovské množství rukopisů se nazývá tradiční nebo byzantský text. Nový zákon ve verzi krále Jakuba byl přeložen z přijatého textu. TR byl poprvé vydán v roce 1516.

Tento svazek je podobný interlineárnímu, protože porovnává řecký a anglický text. Od mnoha interlineárních překladů se však liší tím, že neobsahuje samostatný "doslovný" překlad. Interlineáře často obsahují nový překlad nebo tzv. doslovný překlad. Z toho vyplývá, že "doslovný" překlad je správnější než lidový překlad (např. KJV), protože je "doslovný". Doslovný však neznamená vždy "doslovný". Většinu řeckých slov lze přeložit různými způsoby, takže slovo, které překladatel zvolil jako doslovný překlad, nemusí být ve skutečnosti v daném kontextu tím nejlepším.

KJV je překlad, který obstál ve dvojí zkoušce času a Božího dohledu. Již více než čtyři sta let mu Bůh dává své schvalovací razítko. Od roku 1611 použil KJV a TR pro každé velké hnutí celosvětové evangelizace. Dokonce i dnes, se všemi novými překlady a interliniemi, je KJV stále každoročně celosvětovým bestsellerem.